1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Благослови меня, Отец, ибо я согрешил. 2 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 Когда была твоя последняя исповедь? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Пятнадцать лет. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Боюсь, я оставил Бога. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 А ты? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Я хочу отомстить за себя за тяжкое ранение, постигшее меня. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Что с тобой сделали, сын мой? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 меня ограбили из 15 лет моей жизни. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 Единственная женщина, которую я когда-либо любил за это время у меня отобрали. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 И теперь я хочу отомстить. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Глубина? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Слишком много ударов! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Капитан хочет поговорить с тобой, Эдмонд! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Я не слышу тебя! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Капитан хочет поговорить с тобой, Эдмонд. Сейчас. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Джин, садись за руль. Держим курс 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Берегись! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Как он? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 сомневаюсь, что он сделает это всю ночь. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Вы спрашивали обо мне, сэр. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Где мы? 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Мы только что обогнули мыс Корс. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - А грот-мачта? - Ремонт почти завершен, сэр. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Послушай меня, Эдмонд. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Это больше не вопрос дней, скорее часов. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Я хочу, чтобы ты взял на себя командование Фараона. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Но, капитан, я старший. Эта обязанность должна лежать на мне. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Твоя обязанность, Данглар, купить груз. и обеспечить его безопасность. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Мой — на этот корабль. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Эдмон Дантес будет исполнять обязанности капитана с этого момента, пока мы не достигнем Марселя. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Это ясно? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Да, да, сэр. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 А теперь оставь нас. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Останься, Эдмонд. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Открой коробку, дорогая. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Внутри запечатанное письмо. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Положите его в карман. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Вы должны доставить это кому-то очень важно в Париже. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Это вопрос крайности срочность, Эдмонд. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Я сделаю это с такой же поспешностью насколько я могу собрать, сэр. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - Кому его нужно доставить? - Подойди ближе... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Вернуться назад и доставь нас домой в безопасное место. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Да, сэр. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Мужчины, вы меня слышите? - Да, сэр! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Поднимем грот! - Да, сэр! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 Мачта никогда не выдержит на этом ветру, Эдмонд! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 У нас нет выбора! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Если мы не сможем пережить этот шторм, мы погибнем! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Разверните грот! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Да, да, Эдмонд! - Да, сэр! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Прекрати! Вы с ума сошли? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 Парус почти в клочьях! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Иди и помоги мужчинам! Нам нужно больше скорости, насколько это возможно! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 С каких это пор ты мне приказываешь? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Теперь я главный, Данглар! Делай, как я говорю! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Иди помоги мужчинам сейчас и я помогу нам пройти через это! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Завяжи пока, поправляйся. Разберемся завтра. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Жак. - Капитан? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Нам нужно разгрузиться. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Давайте возьмем этот груз выгружен для М. Морреля. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - Мсье Моррель! - Эдмонд. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Я видел, как ты входил в гавань с моего балкона, но... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... Я не видел никаких признаков капитана Леклера. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 У меня серьезные новости. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Капитан Леклер его больше нет с нами. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 Мы похоронили его в море три дня назад. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Ты вернул фараона? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Я так и сделал, сэр. Да. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Бог благословил. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Мистер Моррел, не могли бы вы извинить меня? от своих обязанностей до конца утра? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 У меня есть близкие, которые мне нужны чтобы заверить в моем благополучии. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Идти! Идти! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Спасибо! Спасибо! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Увидимся позже. - Да. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Мерседес! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Эдмонд? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Боже мой! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Боже мой! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Когда ты вернулся? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Только что, минуту назад. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Боже мой! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Мы почти потеряли надежду о том, что ты когда-нибудь вернешься. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Я вернулся, я вернулся. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 Я вернулся. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Опоздание больше чем на месяц. Что заняло у тебя так много времени? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 Штормы, через которые мы плыли, Мерседес, как ничто из того, что я когда-либо испытывал. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Но думать о тебе что мне удалось пережить. 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Ты не можешь уйти снова без того, чтобы мы были мужем и женой. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Мы можем пожениться завтра, если хотите. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Мы должны объявить наша помолвка прежде всего. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Конечно, я забыл. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Мой двоюродный брат. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Фернан. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Это военная академия, Я вижу. И лейтенант. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Поздравляю. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 С тобой все в порядке? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Я просто удивлен, увидев тебя. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 Я подумал, возможно ты там утонул. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 К счастью, нет. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Ну, я просто зашел посмотреть если тебе было что-то нужно. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 У меня есть все, что мне нужно. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Хороший. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Я должен идти. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Отчет о дежурстве для казарм. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Данглар. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Боже мой, что с тобой? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 я только что пришел из дома Мерседес. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Эдмонд был там. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Я не могу ее отпустить. - Успокойся, чувак. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Нет, ты не понимаешь, Данглар. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Мы оба каталонцы. Наша судьба – пожениться. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Я должен остановить это. Мне суждено быть ее любовником. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Ты всегда мог вызвать его на дуэль. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 Я не могу. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Если я убью его, она бросит сама со скалы. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Данглар! Ты нужен мне здесь! Где ты? 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Я иду, мсье Моррель! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Я думаю, он бы, по крайней мере, дал нам выходной после того, через что мы прошли. 119 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 Я видел корабль. Это было похоже на избиение. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Знаете, капитан Леклер умер там. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Да, я слышал. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Теперь Моррель получил повышение Эдмонд станет капитаном. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Люди смеются надо мной. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 у меня есть другие вещи о чем беспокоиться. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Фернан, подожди, подожди. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Я размышлял. - Что? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 До смерти Леклера он дал Эдмонду письмо. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - Тайно. - Письмо? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Может быть, мы могли бы использовать его. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 К чему ты клонишь, Данглар? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 У нас общее дело. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Да? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Да. Кажется, да. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 Достопочтенный королевский адвокат 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 настоящим информируется что Эдмон Дантес 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 было поручено письмо от узурпатора Наполеона 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 с инструкциями по доставке в бонапартистский комитет в Париже. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 В качестве доказательства найдите письмо. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 На его лице. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Или у него дома. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Или у него дома. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Как мы его подпишем? Разумеется, без использования наших имен. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Как насчет, от друга престола и жертвенника? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Мне нравится, что. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 От друга трона и алтарь. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Там. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Теперь нам не о чем беспокоиться. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Почему ты это делаешь? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Эдмонд - прекрасный молодой человек. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Вы пытаетесь получить ему в беду, что ли? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Успокойся, Кадрусс. Мы просто немного повеселились. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Веселье? Это может разрушить жизнь человека. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Ты обвиняешь... Ты обвиняешь он был бонапартистом. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Успокоиться. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Вы двое ничего хорошего не задумали. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Вы удовлетворены? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Для твоего кислого вина. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Кадрусс, приди и помоги мне. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Фернан! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Не делай глупостей! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Ты меня слышишь? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Фернан! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 Я просто... я... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 У меня есть несколько слов, которые я хотел бы сказать поделиться со всеми вами. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Во-первых, М. Моррель, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Мы с Мерседес хотели бы поблагодарить ты от всего сердца 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 для спонсирования наше празднование помолвки, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 и я не мог пожелать для лучшего человека, сэр. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 И я чувствую огромную честь что ты подарил мне 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 большая ответственность быть новый капитан «Фараона». 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Что ж, спасибо. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Спасибо за добрые слова, Эдмонд, дорогой. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Или мне позвонить тебе Капитан Дантес? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Дамы и господа, давайте поднимем наши очки счастливой паре. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Пусть их союз будет благословен всеми возможными способами. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 Эдмонду и Мерседес. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Данглар, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Я заметил, что ты не произнес тост счастливой паре. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Ты не наслаждаешься? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 Господин Моррель, я буду с вами откровенен. Когда вы назначили меня начальником грузового отдела, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 кстати, ты сказал, что это было с целью дать мне командование моим собственным кораблем. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Теперь это было бы прекрасная возможность, сэр. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Ты был с нами всего лишь одно путешествие, Данглар. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Эдмонд отплыл для меня с тех пор, как он был мальчиком. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Придет твоя очередь. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Была еще одна вещь Я хотел сказать тебе раньше. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Что? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 На обратном пути, Капитан Леклер, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 находясь в лихорадке, потребовал мы причалили на острове Эльба. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Я пытался убедить его иначе. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Даже просил юного Дантеса о поддержке, хотя этого не произошло. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Эльбы не было в маршруте. - Именно так. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 И какое ему там дело? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Наполеон Бонапарт, кажется. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Он говорил с Бонапартом? - Моряки, которые вывезли его на берег 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 сказали, что видели их двоих разговариваем вместе, как старые друзья. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Пожалуйста, сэр, держи это при себе. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Теперь, когда Наполеон был сослан на Эльбу, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 кажется, что все в одночасье стал роялистом. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Я предлагаю тост за нашего короля, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 кто наконец спас нас от бесчинств Наполеона. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Пусть он будет царствовать долго. К королю! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 К королю! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 И к твоему счастью, Рене. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Спасибо, Джерард. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Ну, как вы знаете, М. Вильфор, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 мы убежденные роялисты и ненавидим все, что связано с бонапартистами 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 и никогда не позволяй нашей дочери выйти замуж кто-то с такими наклонностями. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Как скажет вам Рене, моя преданность короне такова, что 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 это даже привело к тому, что я отказался имя моего отца. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 О, так ты больше не используешь имя Нуартье де Вильфор? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Нет, это просто теперь Вильфор. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 На самом деле, я с трудом могу заставить себя произнести имя Нуартье. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Политический характер моего отца позиция очень далека от моей 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 и, честно говоря для меня позор. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Королю. - Королю. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Эдмонд... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Могу ли я потанцевать с моим кузеном? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Конечно. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Каталонцы, Мерседес, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 мы не женимся на чужаках, мы придерживаемся своего. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 Это закон. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Это не закон, это обычай. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 И я не подчиняюсь обычаям. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Поздравляю, сынок! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Спасибо, отец. Спасибо. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Знаешь, Эдмонд, каждый день за последние три недели 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Мерседес пришла ко мне в офис спрашивать о тебе. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 еще время чтобы ты передумал. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 О чем? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Вы хотите быть однажды вдова капитана? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Как ты можешь говорить такое? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Он никогда не будет больше, чем капитан. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Я, однажды я стану генералом. Со мной у тебя есть будущее. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Прекрати это. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Ты в порядке? - Я в порядке. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Он пьян. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Кадрусс сказал мне, что видел, как ты уходил. таверна с письмом в руке. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Что ты с этим сделал? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 На что ты надеялся Я бы с этим покончил. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Вашему вниманию. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 И за твою беду. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Без последствий, казалось бы. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Посмотрим. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Как ты смеешь беспокоить меня здесь? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Я думаю, на моем месте ты бы сделали то же самое, сэр. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Это было найдено на столе из зарядного офиса ранее. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Никто не знает, как оно туда попало. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Вы держите этого Дантеса под стражей? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Еще нет. Я думал лучше сначала сообщить вам. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Найдите его и арестуйте. И отведите его под охрану в мой кабинет. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Эдмонд? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Это для тебя и Мерседес начать новую совместную жизнь. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 Мосье Моррель, вы уже дали нам слишком много. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Откройте его. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Сэр... - Ты это заслужил. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Отец, ты можешь присмотреть за этим для меня? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Мерседес... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 Я обещал капитану Лекреру 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 я бы доставил письмо кому-то в Париже для него, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 и мне было интересно если ты хочешь пойти со мной. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Мы оба могли бы поехать на неделю, еще дольше, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 как наш медовый месяц. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 В Париж? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Я никогда не был в Париже. - Я тоже. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 И, поскольку мы будем мужем и женой, мы можем путешествовать вместе. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Это где Эдмон Дантес жив? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Но сейчас его здесь нет. Он в доме Моррелей. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Эдмонд. - Ага? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Завтра ты положишь кольцо на моем пальце, который никогда не снимется, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 это напомнит мне о тебе всякий раз, когда вы уезжаете в путешествие. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Так что я тоже есть что-то для тебя 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 напомнить тебе обо мне всякий раз, когда тебя нет. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Оно принадлежало моему отцу. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 Это красиво. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Посмотрите на спину. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Он отлично держит время. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 И он скажет вам часы Я скучаю по тебе. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Спасибо. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Что я тебе сказал? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Кто здесь такой Эдмон Дантес? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Я Эдмон Дантес. - Вы арестованы. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Сэр, зачем? - Скоро узнаешь. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Какой в ​​этом смысл? - Я просто выполняю свой долг, сэр. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Это наша помолвка праздник. Что происходит? 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 По приказу г-на Вильфора заместитель прокурора. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Пойдем, Дантес, и не делай ничего глупого. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Сэр. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Сэр. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Что происходит? - Просто оставайся здесь. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Я не знаю, что происходит. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Я вернусь с ним. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Все, пожалуйста. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Очевидно, есть была ошибка. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Просто продолжайте. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Что происходит? 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Остановите его. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Чего ты хочешь, Кадрусс? - Ты сделал это, не так ли? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Ты дал это письмо в полицию. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Вы двое, вы сделали это. Я собираюсь пойти за ними. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Я скажу им, что это были вы двое кто написал это письмо. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Сделай это, и я вырежу твое сердце и покажу его вам, пока он еще качается. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Иди домой, Кадрусс. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 И забудь что-нибудь из этого когда-либо случалось. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Это мужчина? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Да, сэр. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Я господин Вильфор, Заместитель прокурора Марселя. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Давай, заходи в мой кабинет. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Ты, оставайся здесь. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Стойте там. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Я думаю, ты был на помолвке празднование при аресте. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Да, сэр. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Завтра я женюсь. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Как мило. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 А ты моряк? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 Я только что вернулся из четырехмесячного путешествия, сэр. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Путешествие? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Куда? - Египет, Константинополь и обратно. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 У меня есть информация, что ваш политические взгляды крайние. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 у меня почти нет любые политические взгляды, сэр. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Ты любишь Наполеона? - Как почти все делают. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 И теперь ты любишь своего короля? Ты? 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Конечно. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Есть враги? - Почему ты спрашиваешь? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Ответьте мне. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Насколько мне известно, нет, сэр. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 И все же кто-то намерен заполучить вас в какую-то серьезную неприятность. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Какими средствами? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Кто-то доставил это письмо в полицию сегодня. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 В нем они утверждают, что вы было поручено 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 с письмом от узурпатора Наполеона 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 с инструкциями по доставке в бонапартистский комитет в Париже. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Могу я это увидеть? - Оставайся позади. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Остановился ли фараон? на острове Эльба 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 на обратном пути с востока? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - Так и было, сэр, да. - Почему? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Ну, наш покойный капитан пожелал... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Говори. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Он хотел выразить почтение до Наполеона Бонапарта. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Капитан Лекрер был в Имперском флоте, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 и я верю они знали друг друга. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 И заплатил ли он его уважение узурпатору? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Я так полагаю, сэр. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Я не сопровождал его на остров, так что я... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 И у вас, очевидно, есть свидетели этого факта. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 Экипаж «Фараона» поручитесь за меня в этом, сэр. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Каждый из них. Я был... я был на корабле. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Были ли вы или нет поручено письмо 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 с инструкциями по доставке какому-то другому лицу или лицам в Париже? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Я был, сэр. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 И где сейчас это письмо? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Ну, оно у меня есть. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Это печать узурпатора. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Я бы не знал. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 А ты это не читал? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Как вы можете видеть, печать цела, сэр. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Что это говорит? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Если бы это упало в чужие руки, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 это вызвало бы неизмеримые последствия ущерб королю и стране. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Сэр, я понятия не имел. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Слава богу, этого не произошло. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Действительно. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Ну, думаю, на этом мы закончим. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Вы можете идти. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Спасибо, сэр. - Нет, извини, что причинил тебе неудобства. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Сегодня из всех ночей. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Да. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Спасибо. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Еще один вопрос. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 Кому ты должен был доставить это письмо? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 М. Нуартье, Париж. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Вернись. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Да, сэр? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Мне нужно это проверить... Нуартье, прежде чем уйти. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Инспектор! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Выведи господина Дантеса на улицу и подожди. с ним там для дальнейших инструкций. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Извините, сэр. Я не понимаю. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Идите. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 На самом деле, я с трудом могу заставить себя произнести имя Нуартье. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 Политическая позиция моего отца очень далеко от меня. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Почему это занимает так много времени? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Я знаю полицию лично комиссар. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Я собираюсь увидеть его прямо сейчас и положить конец этой ерунде. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Я жду здесь Эдмонда. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Капитан Дантес, М. Вильфор хотел бы извиниться 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 за то, что держал тебя под стражей так без необходимости 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 и спросил меня провожать тебя в своей карете 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 обратно в дом господина Морреля. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Отличный. - Подписывайтесь на меня. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Могу ли я удалить их сейчас? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Когда мы приедем туда. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Попади, Дантес. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Эдмонд! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Мерседес, они забирают меня в дом М. Морреля. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Я, эээ... - Садись. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Увидимся там. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Эдмонд... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Эдмонд! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Где маркиз? - Он готовится ко сну, сэр. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Скажи ему, что мне нужно с ним поговорить. Это срочно. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Куда ты меня ведешь? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Выходи, Дантес. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 я никуда не пойду пока вы не объяснитесь, инспектор. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Почему я здесь? - Эдмонд! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Снимите это с меня. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Эдмонд, что происходит? - Держи ее. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Мерседес... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Что происходит? - Держи ее! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Эдмонд, куда они тебя везут? - Я не знаю! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Я не знаю, что происходит. - Куда они тебя везут? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Это ошибка. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Эдмонд! Отпусти меня! - Держи ее. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Эдмонд! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Мерседес, я вернусь за тобой! - Я буду ждать, Эдмонд. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Ряд. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 Господин Вильфор, что привело вас сюда? в такой поздний час? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Я прошу прощения, сэр. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 Дело, которое увело меня ранее раскрыл одного из шпионов Наполеона. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Король в серьезной опасности. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Мне нужно немедленно уехать в Париж. поговорить с ним с глазу на глаз, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 но для этого, Мне нужно рекомендательное письмо. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Где мой сын? - Они его забрали. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 Мсье Моррель вернулся? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Еще нет. 425 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Мерседес, куда они его забрали? 426 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 Выход в море. 427 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Я пойду к своему командиру и заставить его узнать, что происходит. 428 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Спасибо, Фернан. 429 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Давайте, господин Дантес, уже поздно. 430 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Пойдем домой. 431 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Что сделал Эдмонд? Я не понимаю. 432 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Что сделал мой сын? - Я не знаю. 433 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Мы почти у цели, сэр. - Не замок Иф. 434 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Доброе утро, губернатор. 435 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Один из них, да? 436 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Сэр, мне не предъявлено обвинение с любым преступлением. 437 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Меня не судили. Я не преступник. 438 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Это не что написано в вашей регистрационной форме. 439 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Что это говорит? 440 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Там написано, что ты шпион работал на Наполеона. 441 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Ну, это ложь. Ты должен мне поверить. 442 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Вы даже не представляете, сколько раз я слышал эта фраза, произнесенная такими, как ты. 443 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Политические заключенные идите прямо в подземелья. 444 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Отведите его туда. 445 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Снимите с заключенного наручники. 446 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 Входите. 447 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Ты рано встал, отец. 448 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Что привело вас в Париж? 449 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Что случилось с твоей рукой? Там кровь, отец. 450 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Действительно. 451 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Нет, я порезался вчера вечером на ржавых перилах. 452 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Немного кофе? 453 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Нет, нет. 454 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Я здесь по срочным делам, но мне нужно было сначала поговорить с тобой. 455 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Какое дело? 456 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Я пришел предупредить короля о заговоре против него. 457 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Обличающее письмо Наполеона обращено к тебе, Отец, 458 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 попал мне в руки. 459 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 К счастью, Я уничтожил письмо, 460 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Я заставил носителя замолчать, 461 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 или твоя шея могла быть сейчас под лезвием гильотины. 462 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Что говорилось в этом письме? 463 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Я думаю, это лучше вы не знаете содержания. 464 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Я могу себе это представить. 465 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Наполеон планирует побег с Эльбы, не так ли? 466 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Кто вам сказал? 467 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 У меня повсюду люди, Джерард. 468 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Так это правда? - Он уже сбежал. 469 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Три дня назад он приземлился на юге Франции с 700 мужчинами. 470 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Невозможный. - Пока мы говорим, он идет на север. 471 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Командиры гарнизонов поворачиваются верность ему одно за другим. 472 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Его армия уже раздулась более 6000 бойцов. 473 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Боже мой. 474 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Скоро он сделает его торжественный въезд в Париж. 475 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Поэтому я предлагаю вам бежать твоему маленькому королю 476 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 и расскажи ему о это письмо немедленно. 477 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Но знай это, Джерард. 478 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 ты этого не делаешь чтобы защитить короля. 479 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Ты делаешь это только для продвижения собственной карьеры. 480 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 я наблюдал за тобой издалека, сынок. 481 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Все те люди, которых ты отправил на смерть по так называемым политическим причинам. 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Какие чувства вы испытываете? 483 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Почему ты такой безжалостный? 484 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 Это амбиции, не так ли? 485 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Нет, то, что я делаю, Я делаю по закону. 486 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Ты делаешь это ради амбиций. 487 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 Вот почему ты сменил имя. 488 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Выкинул Нуартье, не так ли, господин Вильфор? 489 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Идти. 490 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Скажи своему королю, чтобы он бежал из Франции. пока он может. 491 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Я не буду упоминать, кто письмо было адресовано. 492 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Конечно, нет. 493 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Если бы вы это сделали, это разрушило бы твою карьеру. 494 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Ты станешь пятном на ландшафте права, 495 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 все из-за моего имени, имя Нуартье, 496 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 чем я безмерно горжусь. 497 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Что он сказал, командир? 498 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Он собирается это выяснить. 499 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Я сказал ему, что это было очень важно для меня. 500 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Ты выглядишь так, будто не спал. 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Как мне спать, не зная куда они взяли Эдмонда? 502 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Куда ты идешь? - Я собираюсь разобраться в этом. 503 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 И...? 504 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Господин Вильфор уехал в Париж. по тем или иным делам 505 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 и не вернусь в течение некоторого времени. 506 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Вы говорили с инспектором? 507 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Я спросил его о лодке, и он говорит, что ничего об этом не знает. 508 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Они вывезли его в море, М. Моррель. Я был там. 509 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Что, если бы они забрали его в тюрьму замка Иф? 510 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Ну, конечно, нет. 511 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Заходите. 512 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Вы нашли его? 513 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Нет. 514 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Он должен быть где-то. 515 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Не мог просто исчезнуть. 516 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Он скоро вернется. Вы увидите. 517 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Он пройдет через эту дверь. 518 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Он всегда так делает. 519 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Отдайте номер 34 его униформу. 520 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Сними одежду и наденьте их. 521 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Меня вообще здесь не должно быть. Это ошибка. 522 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Не повышай на меня голос. 523 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Всегда. 524 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Делай, как тебе говорят, номер 34. 525 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Теперь я взял за правило, чтобы никто не интернировался. из подземелий всегда выбирается живым. 526 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Я здесь шесть лет, и за это время это правило никогда не нарушалось. 527 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Я ожидаю, что вы будете его придерживаться. 528 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Теперь поторопитесь. У нас нет всего дня. 529 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Никакой еды и воды на ближайшие два дня. 530 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Мерседес... 531 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Мой командир наконец узнал что случилось с Эдмондом. 532 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Скажи мне. 533 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Его обвинили в государственной измене и доставлен в замок Иф. 534 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Они держат его там с тех пор. 535 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Боже мой. 536 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 И ты не знаешь никого никогда выходит оттуда живым. 537 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Он мог быть уже мертв. 538 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Нет. 539 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Не Эдмонд. 540 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Он знает, что я жду его. 541 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Он вернется ко мне, вот увидишь. 542 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Он уверен, ваш командир, что они его туда забрали? 543 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Он очень уверен. 544 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Почему, Господи? 545 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Почему? 546 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 Субтитры ЛАПОРТ ИНК.